| 1. | But what is the european quid pro quo?
mais quelle est la contrepartie européenne? |
| 2. | I think that is a reasonable quid pro quo.
je pense qu'il s'agit d'une compensation raisonnable. |
| 3. | What is the quid pro quo?
quelle est la contrepartie? |
| 4. | What quid pro quo are we going to ask for?
quelle contrepartie demanderons-nous à nos partenaires? |
| 5. | That has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by eu regulation.
cela doit être la contrepartie des coûts élevés imposés par la réglementation européenne. |
| 6. | The move was viewed as a quid pro quo attempt to secure access to the Chinese market.
Cette mesure a été perçue comme étant prise en contrepartie de la garantie d'accès au marché chinois. |
| 7. | That is a threat , but we need to have some sort of quid pro quo on this issue.
il s'agit d'une menace , mais nous devons disposer d'une espèce de contrepartie en la matière. |
| 8. | Hence , we are not talking about a quid pro quo , but about a negotiating chapter as such.
il ne s'agit donc pas d'une monnaie d'échange mais d'un chapitre de négociations en tant que tel. |
| 9. | With a pitiful quid pro quo they are proposing a joint european day of remembrance for perpetrators and the victims.
dans un quid pro quo lamentable , ils proposent une journée européenne du souvenir en mémoire des criminels et des victimes. |
| 10. | It is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the charter of fundamental rights.
c'est une mesure nécessairement complexe parce qu'il s'agit d'un échange de bons procédés pour rendre contraignante la charte des doits fondamentaux. |
